Alle oversettelser

Life is about building bridges
not about blowing them up.

This book builds a bridge of friendship to human coexistence beyond the borders.

Guten Tag und Auf Wiedersehen.
Zwei Seiten ein und derselben Begegnung.

Als ich mit der Schule fertig war,
fing ich an, etwas zu lernen.

Es ist riskant,
etwas Neues auszuprobieren.
Man könnte daraus etwas lernen.

Was man möchte,
dass andere für einen tun,
sollte man selbst
schon längst getan haben.

Wenn dein Herz schlägt,
wenn du an dein Zuhause denkst,
ist es dein Zuhause:

Normal und normal.
Wer kann das beurteilen?
Selbst bin ich oft
ein Idiot gewesen.

Man kann klein sein
und sehr groß.
Man kann groß sein
und sehr klein.

Wenn man nichts gibt,
kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen.
Dann wird es um einen herum einsam.
So einsam, dass man etwas geben muss.

Denke nicht an das,
was dir misslungen ist.
Das macht traurig.
Denke an das,
was dir gelungen ist,
das macht froh.

Stell dir vor,
dass alle, die nur fordern,
wüssten, welches Gefühl es ist,
zu geben.

Es gibt zu wenige,
die ihre Tür öffnen.
Und zu viele,
die sie schließen.

Denke nicht in zu ferne Zukunft.
Denk an das Jetzt.
Dann wirst du sofort für
deine Gedanken belohnt.

Es gibt zwei Eigenschaften,
die man in unserer Welt
gut gebrauchen kann:
Mut und Geduld.

Wenn Bedienung
zur Selbstbedienung wird,
ist es keine Bedienung mehr.

Aphorisms without borders.
Preface
Language connects! This book encourages its readers to reflect upon, discuss, and work out together issues of human coexistence also beyond the borders.
Aphorisms are impulses. They give you the chance to see the world in a different light and to learn to understand yourself and your fellow men.
We wish all our readers from different nations and cultures great enjoyment in this undertaking!

To assume responsibility
means to participate and to create.
It is fun.

Schau nicht auf das Äußere der Leute,
denn es ist nicht gesagt,
dass sie sind,
wie sie aussehen.